2005年08月26日

Oye como va の歌詞ってどういう意味だ?


SANTANAで有名な、Tito PuenteのOye como vaなんですが
以前から歌詞の意味が気になってまして…
偶然、英訳を見つけました。

Oye como va mi ritmo
Bueno pa gosar mulata

(英訳)
Hear it, how it goes... my rhythm
Good to enjoy, mulata

で、mulata とは黒人と白人の混血娘の意味なんだそうです。

昔の邦題『僕のリズムを聴いてくれ』は、まともじゃないか!
昔の洋楽の邦題って、いい加減、ムチャムチャなのが多かったので
全然、信用してなかったのですが……
posted by BustaCat at 23:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。